DL Foster, an anti-gay activist and professed “former homosexual,” called for the arrest of author Dan Savage for his role in founding the “It Gets Better” Project