Janet Jackson to produce transgender documentary