Well like everything, the "buddy listing" tool can mean different things to different people.
Some view it as strictly a recognition of those who you "buddy" with, others might view it as an invitation to become a buddy or simply someone they'd want to get to know. I get buddy listed by some who I've never even seen before. Always a nice thought I guess. It never irritates me however.