Teen health charity calls on BBC to review guidelines following Graham Norton AIDS ribbon row