Police say murdered Philadelphia man, Dino Dizdarevic, met his killer on Grindr