MTV show Faking It will include an intersex character, one of the only ones in TV history