Taïa’s new film, Salvation Army, which follows a young gay man growing up in Morocco, is based on his own difficult upbringing