Robin Williams's film, Boulevard, about gay man struggling with his sexuality may not hit cinemas