Zach Phelps-Roper is the latest in a long line of defectors from Westboro Baptist Church. Now he’s working to save the reviled anti-gay group—and himself