Thousands of right-wing ‘moms’ protest fantasy TV series Lucifer on Fox for making Satan too ‘likeable’