Former AFL player Lachlan Beaton tells how he felt like an outcast from the age of 15, hiding his sexuality even from his twin, until he was 27