Tab Hunter recalls his very real fear of being outed as a closeted movie star in the 1950s