Scientists discover ‘genderfluid’ lioness who looks, acts and roars like a male