New documents reveal how Donald Trump’s racist dad inspired Woody Guthrie’s most bitter writings