If a flirty, horny person is hanging around a bunch of flirty, horny people open to or looking for sexual contact, don't they grab each other's genitals?
"Can I masturbate you or pleasure you further?" is the meaning of the gesture.
"A real estate CEO with skyscrapers in Manhattan wants to masturbate me? Go right ahead, I'm flattered."