U.S. appeals court says civil rights law covers transgender workers