He should start by exorcising himself. I think he looks creepy.
But really evicting people is a legal matter. In this 21st century he could just take Satan to court. He would probably lose though because possession is 9/10ths of the law. Also there are squatter's rights.
People should remember also that if you don't pay your exorcist you are likely to be repossessed.