can someone translate this?

  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 5:15 PM GMT
    some guy from Jourdan that messaged mehi u have still nice that u meain u r hart clear i hope u agree afriend u and me


    icon_confused.gif
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 5:27 PM GMT
    txguy1605 said
    some guy from Jourdan that messaged mehi u have still nice that u meain u r hart clear i hope u agree afriend u and me


    icon_confused.gif


    My translation would be...." Please delete this as soon as you get it".

    Hope that helps icon_lol.gif
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 5:28 PM GMT
    I think he's attracted to you and wants to be your friend.
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 5:29 PM GMT
    I think it translates as:

    "WANNA CAM?"
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 5:32 PM GMT
    hmm, seems simple enough. i take that to mean that he hopes you like him. that he wants to be a friend and hopes that you would like to be a friend with him too
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 5:37 PM GMT
    Actually, compared to some of the American English posters that have appeared here over the past couple years , he seems pretty fluent - even erudite. icon_lol.gif
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 5:40 PM GMT
    ITJock saidActually, compared to some of the American English posters that have appeared here over the past couple years , he seems pretty fluent - even erudite. icon_lol.gif


    unpossible! our english to be goodest learning!
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 5:44 PM GMT
    I think it translates to "Dubai?"

    chatroom guys will get that one!
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 5:49 PM GMT
    translates to: send money
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 6:37 PM GMT
    hahaha

    i'm sorry, that's all i could come up with
  • MikePhilPerez

    Posts: 4357

    Jan 11, 2008 7:45 PM GMT
    txguy1605,

    It's either what jprichva said, or what Caslon said. Either way, be carful.

    Mike
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 9:41 PM GMT
    lol, thanks for the help guys! i replied with a "sorry, I don't understand" and haven't gotten a reply back :-P
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 9:43 PM GMT
    ohhhh wait...

    Foreign dudeHi u get Estill nice that u mean u r hart Sensitive I hope u agree a friend u and me


    i get the "lets be friends" part, but nothing before that. icon_eek.gif

    i need to brush up on my engrish skilz
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 9:48 PM GMT
    txguy-

    I do not not believe he understood either hence the non reply.

    My eyes are still crossed from reading it.

    I won't even mention how much my head is pounding from trying to understand it.icon_rolleyes.gif


    Colson-

    I have to agree with you! That could be the literal translation.

    I would be the first to admit that I have posted forum or two and posted a reply and made some grammatical errors...but this is way beyond that. WOW!
  • Posted by a hidden member.
    Log in to view his profile

    Jan 11, 2008 9:51 PM GMT
    txguy: perhaps you appear to be a thoughtful, sensitive or romantic guy? icon_smile.gif