An HIV treatment cost taxpayers millions. The government patented it. But a pharma giant is making billions.